Services de traduction et de révision écologiques

J’ai obtenu mon master en traduction spécialisée à la Louvain School of Translation and Interpreting (UCL) et mon bachelier en traduction et interprétation à l’Institut libre Marie Haps (ILMH).

Je suis né et j’ai vécu presque toute ma vie en Belgique (Bruxelles), j’ai passé plusieurs mois au Royaume-Uni (Édimbourg) et je me suis installé au Canada (Montréal) en 2019.

Mes langues de travail sont l’anglais, l’espagnol et le français.

J’étudie les variantes linguistiques du français (Belgique, Canada, France et Suisse) pour mieux adapter mes textes à ces marchés.

Mon réseau de collaborateurs anglophones et hispanophones me permet de proposer également ce service d’adaptation (localisation) pour les États-Unis, le Mexique, le Canada anglophone, l’Espagne, le Royaume-Uni et l’Irlande.

J’ai beaucoup voyagé en Espagne, au Royaume-Uni, en Irlande, en France, en Belgique, au Canada et aux États-Unis. 

Ma connaissance de ces pays et de leur culture est donc un véritable atout pour conquérir ces marchés !

Je compense mes émissions de gaz à effet de serre grâce à Carboneutre Québec. En 2020, j’ai ainsi compensé l’équivalent de 5 tonnes de CO2.

L’achat de crédits carbone me permet d’être neutre sur le plan climatique et de vous proposer des services « écoresponsables ».

J’ai aussi rejoint les pages vertes, le répertoire québécois des entreprises écoresponsables, où ma cote d’écoresponsabilité a été évaluée à 74 % !

En tant que prestataire linguistique écologique, je refuse de travailler pour les entreprises qui nuisent à l’environnement, à la santé ou la société en général (produits du tabac, armes, pétrole, etc.)

Charité bien ordonnée commence par soi-même, telle est la maxime de Maxime.

J’applique donc quelques principes pour réduire mon empreinte écologique et montrer l’exemple :

1. J’achète et je cuisine chaque semaine des légumes locaux et biologiques issus de l’agriculture urbaine et durable (en circuits courts).
2. Je me rends fréquemment dans un magasin d’aliments en vrac grâce auquel j’ai pu significativement réduire mes déchets.
3. Je privilégie les articles de seconde main et issus de l’économie circulaire, comme pour l’achat de mon vélo.
4. Je mets en place des mesures destinées à réduire la pollution générée par mon activité (tri des emails, réduction de la pollution numérique, impressions réduites au strict nécessaire, etc.)
5. Je compense les émissions de carbone liées à mes activités (personnelles et professionnelles).